27/12/11

“Lujos navideños a precio de ganga”, por Marta Rocatín - Heraldo de Aragón // “Cheap luxury gifts”, by Marta Rocatín – Heraldo de Aragón

Los menús de lujo o la ropa de alta gama ya no son cosa de ricos esta Navidad. Algunos comercios y bares de Zaragoza se las han ingeniado para impedir que la crisis siga castigando sus ventas y ofrecen productos de calidad a precio de ganga.

Entre los percheros de la tienda Zsa Zsa Zsú, situada en el número 6 de la calle Ponzano, se pueden adquirir unos zapatos de Roberto Cavalí de segunda mano por 100 euros, cuando su precio habitual ronda los 400. Esta “boutique” alterna ropa nueva de marcas españolas como Surkana o Riverside con trajes y complementos de segunda mano de diseñadores e renombre. <<Es un concepto renovado de tienda de segunda mano. Solo adquirimos prendas en perfecto estado y cuidamos mucho la presentación del local>>, explica Laura González, una de las propietarias. También cuenta que muchos clientes ya se han llevado artículos usados para regalar el día de Reyes. <<Algunos de piden que les quites la etiqueta de nuestra tienda, pero la mayoría compra para gente habituada a llevar ropa de segunda mano>>, añade.

Zsa Zsa Zsú es también una oportunidad para rentabilizar regalos navideños poco acertados. <<Ha venido muchísima gente a traer cosas>>, asegura González.

NOTICIA HERALDO

This Christmas, luxury menus or first class clohing are not just for rich people any longer. Some stores and bars from Zaragoza are fighting against the crisis and they offer cheap quality products. 

In  Zsa Zsa Zsú,  Ponzano 6, you can buy Roberto Cavalli second hand shoes at 100 euros, although the price is 400 euros. This “boutique” mixes together Spanish brands like Surkana or Riverside with second hand clothes and accessories by known designers. <<It is a renewed concept of the second hand store. We only acquire like-new garments and we really take care of our shop appearance>>, Laura González, explains. She also says that many customers have already bought some products to give this Christmas.  <<Some people take out our label, but most of our customers are already used to buy second hand products >>, she says.

Zsa Zsa Zsú represents also an opportunity to make the most of wrong Christmas gifts. <<Many people has brought things these days>, says  González.